为落实两国领导人达成的重要共识,推动能源领域交流与合作,北京时间11月4日(渥太华时间11月3日),中国国家能源局局长王宏志与加拿大能源与自然资源部长蒂姆·霍奇森以视频会议方式共同召开首次中加能源部长级对话。

  双方重申,加强中加能源合作将有助于保障两国能源安全、推进能源转型和促进经济可持续发展。双方肯定过去一年来取得的进展,同时也认识到,要推进战略伙伴关系发展、加强双边能源合作,双方有更多工作要做。双方表示,愿在平等、互利、相互尊重的基础上,加强政策对话和信息交流,鼓励两国能源企业开展务实合作,以实现上述目标。

  根据会谈情况,双方同意进一步加强在传统能源、可再生能源、民用核能和铀资源等领域的交流与合作。双方鼓励两国能源企业加强沟通与交流,发挥各自优势,积极探索能源贸易、技术交流、投资和项目合作机会,实现互利共赢。

  中方感谢加方在2026年APEC中国年对能源合作给予的积极支持。双方同意继续加强在多边框架下能源问题上的沟通与协调,为全球能源安全和能源转型作出积极贡献。

  两国部分能源企业代表以及加拿大各省和地区代表参加了此次对话。

Joint Readout of the First China-Canada Ministerial Dialogue on Energy

  To implement the important common understandings reached by the leaders of the two countries and advance exchanges and cooperation in the energy sector, Wang Hongzhi, Administrator of the National Energy Administration of the People’s Republic of China, and Tim Hodgson, Minister of Energy and Natural Resources of Canada, co-chaired the first China-Canada Ministerial Dialogue on Energy via videoconference on November 4, Beijing time (November 3, Ottawa time).

  Both sides reaffirmed that strengthening China-Canada energy cooperation would contribute to ensuring energy security in both countries, advancing the energy transition, and promoting sustainable economic development. While both countries acknowledge the progress made over this past year, they also recognize that there is more to do to advance the Strategic Partnership and strengthen our bilateral cooperation on energy. Both sides expressed their readiness to enhance policy dialogue and information exchanges on the basis of equality, mutual benefit and mutual respect, and to encourage practical cooperation between energy enterprises of the two countries to achieve that end.

  Based on the discussions, both sides agreed to further strengthen exchanges and cooperation in areas including both conventional and renewable energy, civil nuclear energy, and uranium resources. They encouraged their energy enterprises to strengthen communication and engagement, leverage their respective strengths, and actively explore opportunities for energy trade, technology exchange, investment, and project cooperation for mutual benefit.

  China appreciated Canada’s active support for energy cooperation during China’s APEC Year in 2026. Both sides agreed to continue strengthening communication and coordination on energy issues in multilateral frameworks and to contribute positively to global energy security and the energy transition.

  Select energy enterprises from both countries, along with Canadian provinces and territories, participated in the Dialogue.